People with mental health problems are likely to avoid gyms and physical exercise due to embarrassment and fear of being judged, a survey finds.